Chief psychologist of California children’s hospital claims kids can identify as ‘gender minotaurs’ as she celebrates ‘revolution’ by youth who ‘know more than we do’