‘Camilla’s an avid Strictly fan: she told me she used up all her votes on me!’: In his memoir, Johannes Radebe reveals how he hid his sexuality. It was only when he was paired with a man on Strictly that he came out to his mum…and won a royal admirer